A new genealogical link between Tiffany Trump and the Lumbee Tribe of North Carolina is adding a surprising personal dimension to one of Indian Country’s most enduring political battles.